The source for the canvass is New Mexico Election Returns 1911-1969, compiled by the New Mexico Secretary of State in 1970 and available at the state library in Santa Fe.
Source for Popular Vote data: New Mexico Secretary of State, "Lieutenant Governor," Canvass of Returns of General Election Held on November 3, 1942 (Santa Fe, 1942)