There appears to be a misprint for Hannah in Colfax County. The printed figure of 1,966 is inconsistent with the figures for the rest of the Democratic ticket in that county and causes Hannah's statewide total to not match the stated total.
The source for the canvass is New Mexico Election Returns 1911-1969, compiled by the New Mexico Secretary of State in 1970 and available at the state library in Santa Fe.
Source for Popular Vote data: New Mexico Secretary of State, "State Auditor," Canvass of Returns of General Election Held November 7, 1944 (Santa Fe, 1944)